1
00:00:03,703 --> 00:00:11,777
???

2
00:00:11,778 --> 00:00:14,013
-�אני�אוהב�הפארק הזה.

3
00:00:14,014 --> 00:00:17,649
אתה יכול להסתיר
ולהרגיש בטוח.

4
00:00:17,650 --> 00:00:19,718
אולי זה
למה �הגעתי� הנה.

5
00:00:19,719 --> 00:00:22,688
למצוא את עצמי.

6
00:00:22,689 --> 00:00:25,457
שמי הלילה,
כל כך צפוף וברור

7
00:00:25,458 --> 00:00:28,594
אתה יכול להדביק את ידך
ולהרגיש את הכוכבים.

8
00:00:28,595 --> 00:00:31,497
הטבע לא שופט.
זה לא רע או טוב.

9
00:00:31,498 --> 00:00:33,032
זה פשוט.

10
00:00:33,033 --> 00:00:34,533
[נוהם פומה]

11
00:00:34,534 --> 00:00:36,769
לשילה לא היה כל כך בר מזל.

12
00:00:36,770 --> 00:00:39,104
מישהו אחר
מצא אותה ראשונה.

13
00:00:39,105 --> 00:00:43,043
???

14
00:00:45,845 --> 00:00:53,018
???

15
00:00:53,019 --> 00:00:55,488
[טלפון סלולרי רוטט]

16
00:00:56,523 --> 00:00:58,358
[נאנח]

17
00:01:00,927 --> 00:01:03,930
אה...

18
00:01:04,831 --> 00:01:06,899
אנה יונה.
שלום.

19
00:01:06,900 --> 00:01:10,069
-�אנה,�זה ג'וף.

20
00:01:10,070 --> 00:01:12,906
-"ג'וף, חשוך בחוץ.
-�אני�יודע.

21
00:01:13,119 --> 00:01:16,975
- זה מוקדם.
למה אתה בעבודה?

22
00:01:16,976 --> 00:01:19,078
- שילה דרורי לא
חזרה אמש.

23
00:01:19,079 --> 00:01:20,112
-�מה?

24
00:01:20,113 --> 00:01:21,914
- "אמא שלה" קראה לי.

25
00:01:21,915 --> 00:01:23,582
היא בדרך כלל ערה עד עכשיו.
הם עושים את, אה-

26
00:01:23,583 --> 00:01:25,017
- מילה ביחד.
-�כן.

27
00:01:25,018 --> 00:01:27,019
-�כן.

28
00:01:27,020 --> 00:01:30,122
לעזאזל, של שילה
תמיד בזמן.

29
00:01:30,123 --> 00:01:31,790
אוקיי, אה, אני ער.

30
00:01:31,791 --> 00:01:33,025
אני יוצא.
[צליל ממתין]

31
00:01:33,026 --> 00:01:34,126
- � היי, חכה עד
זה קל.

32
00:01:34,127 --> 00:01:35,828
-�יש לי אחר
שיחה מגיעה.

33
00:01:35,829 --> 00:01:38,179
-�מי�מתקשר אליך�6:00� בבוקר?
- �אחותי.

34
00:01:39,165 --> 00:01:40,532
היי.

35
00:01:40,533 --> 00:01:43,001
איך �ניו יורק?

36
00:01:43,002 --> 00:01:44,870
-�אני�יודע�אמרתי את זה
אליך לפני,

37
00:01:44,871 --> 00:01:47,206
אבל � אני � מודאג
עליך.

38
00:01:47,207 --> 00:01:49,741
- �מולי, אני חייב ללכת להסתכל
עבור ריינג'ר חסר,

39
00:01:49,742 --> 00:01:51,743
חבר שלי, שהוא כנראה
תקוע בקרוואס

40
00:01:51,744 --> 00:01:53,112
עם הרגל שלה
מתחת לסלע.

41
00:01:53,113 --> 00:01:55,080
אז אל תכווץ אותי
ממש עכשיו.

42
00:01:55,081 --> 00:01:56,715
-�זה יום הולדתו של זאק
מגיע.

43
00:01:56,716 --> 00:01:58,250
-�כן,�אני יודע.
הייתי נשוי לו.

44
00:01:58,251 --> 00:02:00,953
אני ממש
לעולם אל תשכח.

45
00:02:00,954 --> 00:02:02,187
-�איך�אתה מתכוון
לעבור�השבוע�?

46
00:02:02,188 --> 00:02:03,689
-�אתה יודע.

47
00:02:03,690 --> 00:02:05,190
עבודה ויין.

48
00:02:05,191 --> 00:02:06,892
חוץ מזה, אני עוזב
בעוד שבועיים.

49
00:02:06,893 --> 00:02:08,527
- פסיכיאטר נבון
היה אומר

50
00:02:08,528 --> 00:02:10,496
שממנו אתה נמנע
הרגשות שלך.

51
00:02:10,497 --> 00:02:12,865
[מצחקק]
-הו, אתה נבון עכשיו?

52
00:02:12,866 --> 00:02:13,832
[צוחק]

53
00:02:13,833 --> 00:02:17,102
מולי, נגמר הקפה.

54
00:02:17,103 --> 00:02:18,704
אני חייב ללכת.

55
00:02:18,705 --> 00:02:20,739
אני אוהב אותך.
-הישארו בטוחים.

56
00:02:20,740 --> 00:02:23,208
אל תמות,
או שאני אהרוג אותך.

57
00:02:23,209 --> 00:02:24,843
[צוחק]

58
00:02:24,844 --> 00:02:27,846
???

59
00:02:27,847 --> 00:02:29,114
 �אין לך
כדי�להוכיח�גבריותך�?

60
00:02:29,115 --> 00:02:31,250
?לי? כל הזמן?

61
00:02:31,251 --> 00:02:33,986
 �אני יודע שאתה האיש
אתה לא רואה?

62
00:02:33,987 --> 00:02:36,622
?�אני�אוהב�ך�בצדק�?

63
00:02:36,623 --> 00:02:38,223
???

64
00:02:38,224 --> 00:02:40,792
-�זה זבל, חבר.

65
00:02:40,793 --> 00:02:42,795
-�זה יתפרק ביולוגי.

66
00:02:43,176 --> 00:02:46,665
-�בסדר,�ראשית,
זה לוקח שנתיים

67
00:02:46,666 --> 00:02:47,966
לקליפת בננה
להתפרק,

68
00:02:47,967 --> 00:02:49,701
אז אל תנסה אפילו
הזווית הזו.

69
00:02:49,702 --> 00:02:51,937
שנית, �אני�לא�סתם
a�park�ranger.

70
00:02:51,938 --> 00:02:54,706
אני פקח אכיפת חוק,
אז בפארק הזה אני שוטר.

71
00:02:54,707 --> 00:02:58,043
ושלישית,
אני מרגישה עצבנית היום.

72
00:02:58,044 --> 00:02:59,979
אז תרים את זה.

73
00:03:02,882 --> 00:03:05,751
רואה? �קח רק זיכרונות,
להשאיר טביעות רגליים בלבד.

74
00:03:05,752 --> 00:03:06,919
קל, נכון?

75
00:03:06,920 --> 00:03:08,820
 �זרועות�מסביב�המותניים שלי�?

76
00:03:08,821 --> 00:03:10,589
 �אתה מקבל טעם של
כמה טוב זה יכול להיות?

77
00:03:10,590 --> 00:03:13,058
? � תהיה האיש � אתה
צריך �ברוך�?

78
00:03:13,059 --> 00:03:15,761
?�עמדי�לשבי�?

79
00:03:15,762 --> 00:03:17,729
 �פלרטט איתי
אל תמשיך להכאיב לי?

80
00:03:17,730 --> 00:03:19,832
 �אל תגרום לי לכאב�?

81
00:03:22,268 --> 00:03:24,571
שילה!

82
00:03:28,675 --> 00:03:42,221
???

83
00:03:42,222 --> 00:03:43,922
שילה!

84
00:03:43,923 --> 00:03:58,738
???

85
00:04:03,943 --> 00:04:05,744
ש-.

86
00:04:05,745 --> 00:04:07,914
נשרים.

87
00:04:11,651 --> 00:04:13,886
[שירת ציפורים]

88
00:04:15,221 --> 00:04:17,123
[רעם]

89
00:04:19,092 --> 00:04:21,159
אה!� אה!

90
00:04:21,160 --> 00:04:22,894
אוי...

91
00:04:22,895 --> 00:04:25,932
אוקיי, טופר השטן,
אתה קוצני.

92
00:04:27,000 --> 00:04:28,868
אנחנו עושים את זה?

93
00:04:30,837 --> 00:04:41,113
???

94
00:04:41,114 --> 00:04:42,815
לא...

95
00:04:46,085 --> 00:04:47,820
לא!

96
00:04:49,956 --> 00:04:51,758
ש-...

97
00:04:54,894 --> 00:04:57,329
אני כל כך מצטער.

98
00:04:57,330 --> 00:05:06,338
???

99
00:05:06,339 --> 00:05:08,241
היי, ג'וף, אממ...

100
00:05:09,742 --> 00:05:12,044
מצאתי את שילה.

101
00:05:12,045 --> 00:05:14,046
היא מתה.
-�ש-

102
00:05:14,047 --> 00:05:16,248
-�משהו�מרגיש כבוי.
[צפצוף רדיו דו כיווני]

103
00:05:16,249 --> 00:05:18,216
-�אנה,�יש� 
יש אזהרת סערה.

104
00:05:18,217 --> 00:05:20,452
אני אשלח את הצוות מאוחר יותר.
תחזור.

105
00:05:20,453 --> 00:05:22,254
למען ביטחונך, בסדר?
[צפצוף רדיו דו כיווני]

106
00:05:22,255 --> 00:05:24,089
-�אני לא עוזב אותה
לעשרים, ג'וף.

107
00:05:24,090 --> 00:05:25,470
[צפצוף רדיו דו כיווני]

108
00:05:25,471 --> 00:05:28,060
-�אנה.
[צפצוף רדיו דו כיווני]

109
00:05:28,061 --> 00:05:30,395
- סליחה, האות, האות רע.
אני לא שומע אותך.

110
00:05:30,396 --> 00:05:32,932
הו, גבר,
הפארק הזה הגרוע ביותר.

111
00:05:35,368 --> 00:05:38,270
[רעם]

112
00:05:38,271 --> 00:05:39,939
פצעים עמוקים.

113
00:05:42,075 --> 00:05:44,876
ללא שריטות.

114
00:05:44,877 --> 00:05:48,314
הבטן שלמה.
זה מוזר.

115
00:05:48,315 --> 00:05:51,183
ואין סימני נשיכה.
[רעם]

116
00:05:51,184 --> 00:05:52,685
[נוהם]

117
00:05:53,419 --> 00:05:55,721
[נוהם]

118
00:05:55,722 --> 00:06:09,201
???

119
00:06:09,202 --> 00:06:10,802
לָלֶכֶת.

120
00:06:10,803 --> 00:06:13,105
לָלֶכֶת!

121
00:06:13,106 --> 00:06:20,746
???

122
00:06:20,747 --> 00:06:23,915
[רעם]

123
00:06:23,916 --> 00:06:38,130
???

124
00:06:38,131 --> 00:06:42,235
[רעם]

125
00:06:45,438 --> 00:06:47,439
-�זה רע?
אנה אומרת שזה היה רע?

126
00:06:47,440 --> 00:06:49,007
-�כן.

127
00:06:49,008 --> 00:06:49,841
מאז שאתה
פקח אכיפת חוק,

128
00:06:49,842 --> 00:06:51,109
אתה חייב להקשיח.

129
00:06:51,110 --> 00:06:52,944
-�אני�קשוח.

130
00:06:52,945 --> 00:06:55,080
אני בא ממשפחה
של הריינג'רים והשוטרים בפארק.

131
00:06:55,081 --> 00:06:57,082
ו"מני" היה
בצבא.

132
00:06:57,083 --> 00:06:59,050
אני חושב
אנחנו די קשוחים.

133
00:06:59,051 --> 00:07:01,820
-�יותר עמיד�מ�קשוח.
-�כן,�כן,�כן.

134
00:07:01,821 --> 00:07:03,822
קדימה,
יש לנו עבודה לעשות.

135
00:07:03,823 --> 00:07:05,825
-�בוא נביא את שילה הביתה.

136
00:07:07,827 --> 00:07:09,861
-�אנה.

137
00:07:09,862 --> 00:07:11,096
אנה?

138
00:07:11,097 --> 00:07:12,965
- � כאן .

139
00:07:20,506 --> 00:07:23,041
-� אה...

140
00:07:23,042 --> 00:07:26,378
-�כן.

141
00:07:26,379 --> 00:07:28,480
נראה כמו
הרג אריה.

142
00:07:28,481 --> 00:07:30,315
-�אין�אין
סימני ההיכר.

143
00:07:30,316 --> 00:07:32,317
חתולים אוכלים את מה שהם הורגים.

144
00:07:32,318 --> 00:07:33,618
אם החתול
גרר אותה לכאן,

145
00:07:33,619 --> 00:07:35,287
האומץ שלה יהיה
להיות בכל מקום.

146
00:07:35,288 --> 00:07:36,855
היו לה גזרות מ
טופר השטן.

147
00:07:36,856 --> 00:07:38,390
-�אני�יודע�אני לא
רשויות אכיפת החוק,

148
00:07:38,391 --> 00:07:40,826
רק שבילים צנועים
וכבישים.

149
00:07:40,827 --> 00:07:43,195
אבל שילה הייתה
על טרנסקט, נכון?

150
00:07:43,196 --> 00:07:46,398
- כן, עוקב אחר חתולים.
-היא עקבה אחריהם טוב מדי.

151
00:07:46,399 --> 00:07:48,934
-אוקיי, מה אם החתול
גרר אותה לכאן,

152
00:07:48,935 --> 00:07:51,136
הולך אחורה?

153
00:07:51,137 --> 00:07:52,971
החתול היה צריך
חיתוך מתמשך.

154
00:07:52,972 --> 00:07:54,439
- לחתול לא היה
כל �קיצוץ� עליו.

155
00:07:54,440 --> 00:07:57,175
-�ראית�זה?

156
00:07:57,176 --> 00:07:59,945
-חיה כדי לספר את הסיפור.
-�אז מה זה עושה כאן?

157
00:07:59,946 --> 00:08:02,347
-זה היה ציד
הדביבון הזה.

158
00:08:02,348 --> 00:08:04,283
חי את החיים שלו.

159
00:08:04,424 --> 00:08:08,887
-�אז מה הרג אותה אז,
אם �לא�החתול?

160
00:08:08,888 --> 00:08:10,890
-� אנשים.

161
00:08:15,061 --> 00:08:18,071
יאללה, חבר'ה, תעזרו לי
להכניס אותה לסטוקס.

162
00:08:20,900 --> 00:08:22,435
-�זהירות.

163
00:08:29,242 --> 00:08:31,009
-�כאן.

164
00:08:31,010 --> 00:08:46,058
???

165
00:08:52,532 --> 00:08:54,633
אחת, שתיים, שלוש.

166
00:08:54,634 --> 00:09:02,008
???

167
00:09:04,644 --> 00:09:14,185
???

168
00:09:14,186 --> 00:09:18,323
 �גלילאו�בלף�?

169
00:09:18,324 --> 00:09:22,460
 �זה �פשוט�בלגן�בחוץ�בחוץ?

170
00:09:22,461 --> 00:09:25,630
?�אין�אין�מצפן
להדריך אותנו?

171
00:09:25,631 --> 00:09:29,634
?באמצעות הבזקים של
אלימות ופחד.�?

172
00:09:29,635 --> 00:09:31,571
-�אל תעשה זאת.

173
00:09:34,020 --> 00:09:38,310
אתה עדיין יכול לנסות
ולשדוד את תחנת הדלק הזו,

174
00:09:38,311 --> 00:09:40,345
או שאתה יכול להחליק את האקדח הזה
עליי

175
00:09:40,346 --> 00:09:42,113
ואתה יכול להיכנס לשם
וקבלו לי כמה טוויזלים.

176
00:09:42,114 --> 00:09:44,617
זה תלוי בך.
[טלפון סלולרי מזמזם]

177
00:09:46,152 --> 00:09:48,086
היי.
- � היי � פרדריק.

178
00:09:48,087 --> 00:09:50,488
זאת אנה יונה
-�יונה!

179
00:09:50,489 --> 00:09:53,592
היי, עבר זמן.
חשבתי שהעפת את הלול.

180
00:09:53,593 --> 00:09:55,994
-�אה,�היי,
אני צריך את עזרתך.

181
00:09:55,995 --> 00:09:57,562
אתה עסוק?
-�לא.

182
00:09:57,563 --> 00:09:58,530
תחזיק מעמד.

183
00:09:58,531 --> 00:10:00,732
[מטה בטלפון]

184
00:10:00,733 --> 00:10:02,601
[נאנח]

185
00:10:02,602 --> 00:10:05,004
כן, איפה אתה?

186
00:10:08,608 --> 00:10:21,152
???

187
00:10:21,153 --> 00:10:23,989
- האם מצאת את הבת שלי?

188
00:10:23,990 --> 00:10:25,657
[בוכה]

189
00:10:25,658 --> 00:10:27,459
-�קלי,�יש לי
כמה חדשות רעות.

190
00:10:27,460 --> 00:10:29,328
[ייפחה]

191
00:10:32,198 --> 00:10:34,066
[מרחרח]

192
00:10:46,078 --> 00:10:47,613
מה לעזאזל?

193
00:10:47,614 --> 00:10:50,415
הרלן! �זהו
עז מתה בכלוב

194
00:10:50,416 --> 00:10:52,584
כי אתה
לצוד את החתול?

195
00:10:52,585 --> 00:10:54,875
-�ללכוד�החתול.
ג'וף אישר את זה.

196
00:10:56,255 --> 00:10:58,456
סליחה, אנה.

197
00:10:58,457 --> 00:11:01,126
תודה שהשאלת אותנו
החבר'ה שלכם, �ג'רי�D.

198
00:11:01,127 --> 00:11:03,061
-�זה�זה שטויות-.

199
00:11:03,062 --> 00:11:05,163
-�מי זה�זה?
-�אנה.

200
00:11:05,164 --> 00:11:06,798
רשויות אכיפת החוק.

201
00:11:06,799 --> 00:11:08,634
-�אז זאת�אנה�יונה.

202
00:11:10,919 --> 00:11:13,171
-"ג'וף" בפגישה.

203
00:11:13,172 --> 00:11:14,939
אנה!

204
00:11:14,940 --> 00:11:16,641
-�אתה משתמש בידיים של חוות
ללכוד את החתול הזה?

205
00:11:16,642 --> 00:11:18,143
- זה הרג את שילה.

206
00:11:18,144 --> 00:11:19,310
- אנחנו לא הולכים
לחקור את זה?

207
00:11:19,311 --> 00:11:21,546
למה אתה רוצה
לסבך את זה יותר מדי?

208
00:11:21,547 --> 00:11:23,615
- חתול לא עשה את זה, ג'וף.

209
00:11:23,616 --> 00:11:25,450
אף אחד לא היה
נהרג על ידי פומה

210
00:11:25,451 --> 00:11:28,086
בפארק הלאומי �Glacier� 
בכל הזמנים.

211
00:11:28,087 --> 00:11:29,788
בכלל הקרחון!

212
00:11:29,789 --> 00:11:31,389
- ובכן, יש ראשון
לכל דבר.

213
00:11:31,390 --> 00:11:33,658
-�אם�תלכוד�ותזוז
החתול הזה, היא תמות.

214
00:11:33,659 --> 00:11:35,427
זה מה שקורה.

215
00:11:35,428 --> 00:11:37,629
פומות בטריטוריה החדשה
יהרוג אותה.

216
00:11:37,630 --> 00:11:39,264
הפעם של השנה
גם לה יהיו גורים.

217
00:11:39,265 --> 00:11:40,765
הגורים שלה ימותו.

218
00:11:40,766 --> 00:11:43,802
-�אנה, הלכת
מעל הראש שלי.

219
00:11:43,803 --> 00:11:46,404
מיוחד�סוכן�סטנטון
נסע עד לכאן

220
00:11:46,405 --> 00:11:48,740
בשביל להרוג חתול?

221
00:11:48,741 --> 00:11:50,775
-�כן,�אנחנו יודעים
אחד את השני.

222
00:11:50,776 --> 00:11:51,843
השנה הראשונה שלי בעבודה,
מישהו ניסה להרוג אותי.

223
00:11:51,844 --> 00:11:53,578
הוא-
-חקרתי.

224
00:11:53,579 --> 00:11:56,081
-�אה,�טוב,�זה
מסביר הכל.

225
00:11:56,082 --> 00:11:58,483
- חוסר יציאות ,
ללא חתכים מהטופר של השטן.

226
00:11:58,484 --> 00:12:00,785
רציתי חוות דעת שנייה,
ג'ף, שאני לא מתחרט עליו.

227
00:12:00,786 --> 00:12:03,522
-�אה!�הסוכן�סטנטון,
מה ההשקפה שלך?

228
00:12:03,523 --> 00:12:07,292
-�אני�יודע�זה�זה�רגשי
בשבילך, אנה,

229
00:12:07,293 --> 00:12:10,528
אבל אין לך
עוד הרבה.

230
00:12:10,529 --> 00:12:12,430
-�אתה רציני?

231
00:12:12,431 --> 00:12:14,400
-�עוד משהו?

232
00:12:16,435 --> 00:12:19,105
סליחה שהיא בזבזה
הזמן שלך.

233
00:12:21,273 --> 00:12:36,287
???

234
00:12:36,288 --> 00:12:38,491
-�רוצה�עוד אחד?
-�כן.

235
00:12:41,827 --> 00:12:43,895
סנט קטרי.

236
00:12:43,896 --> 00:12:46,198
הקדוש הפטרון
של הסביבה.

237
00:12:51,837 --> 00:12:54,073
-�שמעתי�על
הריינג'ר המת.

238
00:12:55,441 --> 00:12:57,243
ל�דקה,�אני-

239
00:12:58,811 --> 00:13:00,801
ל�דקה�חשבתי
זה היית אתה.

240
00:13:02,615 --> 00:13:04,415
?�זה�לב דוהר�?

241
00:13:04,416 --> 00:13:06,751
? � אף פעם � קרב הוגן � 

242
00:13:06,752 --> 00:13:11,322
 �יש לך שאלות
האם �הראש שלי� נכון�?

243
00:13:11,323 --> 00:13:16,362
???

244
00:13:46,959 --> 00:13:49,428
-�אוי, אלוהים.

245
00:13:51,363 --> 00:13:53,232
תיק הגב של שילה.

246
00:13:56,769 --> 00:13:59,504
מעיל גשם.

247
00:13:59,505 --> 00:14:03,908
עזרה ראשונה.

248
00:14:03,909 --> 00:14:05,677
טֵלֵפוֹן.

249
00:14:05,678 --> 00:14:09,514
???

250
00:14:09,515 --> 00:14:11,549
[מצלצל טלפון]

251
00:14:11,550 --> 00:14:12,550
מים.

252
00:14:12,551 --> 00:14:14,219
-� מים?

253
00:14:14,220 --> 00:14:16,421
- שילה לא הייתה
נושאת כל מים.

254
00:14:16,422 --> 00:14:18,556
למה
ריינג'ר פארק מנוסה

255
00:14:18,557 --> 00:14:21,326
פנה אל הארץ האחורית
בלי מים?

256
00:14:21,327 --> 00:14:22,493
- היא לא תעשה.

257
00:14:22,494 --> 00:14:24,263
-�מישהו לקח אותה לשם.

258
00:14:26,083 --> 00:14:27,198
[ק

259
00:14:27,199 --> 00:14:27,265
[נו

260
00:14:27,266 --> 00:14:27,332
[דפוק

261
00:14:27,333 --> 00:14:27,398
[דפוק

262
00:14:27,399 --> 00:14:27,465
[דופק

263
00:14:27,466 --> 00:14:27,532
[דופק

264
00:14:27,533 --> 00:14:27,599
[דפיקות על ד

265
00:14:27,600 --> 00:14:27,665
[דפיקות על דו

266
00:14:27,666 --> 00:14:29,134
[דפיקה בדלת]

267
00:14:33,873 --> 00:14:35,740
-� היי.

268
00:14:35,741 --> 00:14:37,742
-� היי.
-�אתה כאן.

269
00:14:37,743 --> 00:14:40,812
- �ובכן, התקשרת אליי,
זוכר?

270
00:14:40,813 --> 00:14:42,648
-�כן,�אה...

271
00:14:47,920 --> 00:14:50,054
נכון, נכון.

272
00:14:50,055 --> 00:14:52,405
כן, רק לתת-
כן, אני מיד אחזור.

273
00:14:52,406 --> 00:14:55,927
-�למה�אתה עדיין
לחיות ככה?

274
00:14:55,928 --> 00:14:58,263
-�כמו�מה?
-�כמו�סטודנט?

275
00:14:58,264 --> 00:15:00,064
או נסחף של פעם?

276
00:15:00,065 --> 00:15:02,033
-�אני לא חי
כמו דריפטר.

277
00:15:02,034 --> 00:15:03,368
-אתה יכול לרכוב
מסילות וגניבת עוגה.

278
00:15:03,369 --> 00:15:05,536
זאת אומרת, זה היה הגיוני
מתי פגשתי אותך לראשונה.

279
00:15:05,537 --> 00:15:06,771
אבל �קראתי
קובץ התעסוקה שלך.

280
00:15:06,772 --> 00:15:08,773
אתה מעולה
בעבודה שלך.

281
00:15:08,774 --> 00:15:11,042
אבל עבדת בחמישה פארקים
בשלוש השנים האחרונות,

282
00:15:11,043 --> 00:15:12,877
ועכשיו אתה
מתחלפים שוב.

283
00:15:12,878 --> 00:15:14,178
-�אני אוהב מקומות חדשים.

284
00:15:14,179 --> 00:15:15,847
אני לא אוהב
משרד�פוליטיקה.

285
00:15:15,848 --> 00:15:17,782
-�באמת?
-� אה-הא.

286
00:15:17,783 --> 00:15:19,584
-�יש לך
תואר אמנויות מפואר,

287
00:15:19,585 --> 00:15:21,352
הורים במזרח,

288
00:15:21,353 --> 00:15:24,022
אחות שהייתה
פסיכיאטר גדול בניו יורק.

289
00:15:24,023 --> 00:15:26,624
ואתה טוב, גר בפנים
בתי ריינג'רים ישנים,

290
00:15:26,625 --> 00:15:28,793
יוצא מהפארק
לחנות כדי לחנות?

291
00:15:28,794 --> 00:15:30,828
-ממנו קיבלת את כל זה
קובץ התעסוקה שלי?

292
00:15:30,829 --> 00:15:32,196
-�תראה,�אם הייתי
עושה לך פרופיל,

293
00:15:32,197 --> 00:15:33,698
הייתי חושב שאתה
במנוסה.

294
00:15:33,699 --> 00:15:35,501
-�איך מתנהלים הגירושים שלך?

295
00:15:35,502 --> 00:15:38,970
זה מגרש הקמפינג
איפה הם מכניסים

296
00:15:38,971 --> 00:15:40,071
חיבורי ה-RV.

297
00:15:40,072 --> 00:15:41,272
זה היה הפרויקט של שילה.

298
00:15:41,273 --> 00:15:43,308
[מפגינים צועקים]

299
00:15:43,309 --> 00:15:45,009
-�יש אנשים שלא רוצים
טבע נסיעה.

300
00:15:45,010 --> 00:15:46,911
-�עדיף�מאנשים�מי
לא רוצה את הטבע בכלל.

301
00:15:46,912 --> 00:15:48,914
[הצועק ממשיך]

302
00:15:49,975 --> 00:15:53,217
שילה חיה
מעבר לפינה.

303
00:15:53,218 --> 00:15:54,968
רכס האורן
שיכון ריינג'רים.

304
00:15:59,959 --> 00:16:03,828
-"בסדר, אין שום סימן
של מאבק.

305
00:16:03,829 --> 00:16:05,699
-�אולי�זה היה
מישהו שהיא הכירה.

306
00:16:05,700 --> 00:16:08,800
- �בסדר, אתה � שילה.
-�זה מעניין.

307
00:16:08,801 --> 00:16:10,301
-�אני מופיע�הכל�ידידותי,

308
00:16:10,302 --> 00:16:12,670
להגיד לך שאנחנו
יוצאים לטיול.

309
00:16:12,671 --> 00:16:14,772
אתה אורז את החבילה שלה-

310
00:16:14,773 --> 00:16:15,640
-�אם �שילה ארזה את החבילה שלה,
היא הייתה זוכרת

311
00:16:15,641 --> 00:16:18,009
לארוז מים.
-"אוקיי, אז אני אורז" את זה.

312
00:16:18,010 --> 00:16:19,845
אתה בא איתי?
-�לא.

313
00:16:22,715 --> 00:16:24,585
-אוקיי, אנחנו חסרים
משהו.

314
00:16:29,621 --> 00:16:31,956
[שורקת חתולים]
-� אה, �ש-.

315
00:16:31,957 --> 00:16:34,125
-�אתה בסדר?

316
00:16:34,126 --> 00:16:35,928
-�יש �חתול�שם מתחת.

317
00:16:38,230 --> 00:16:40,164
-�תן לי לנסות.
[גניחות]

318
00:16:40,165 --> 00:16:41,666
היי.

319
00:16:41,667 --> 00:16:43,901
היי, בוא הנה.

320
00:16:43,902 --> 00:16:46,704
היי, היי!
היי.

321
00:16:46,705 --> 00:16:50,174
שלום, אוקיי.
כוח רך.

322
00:16:50,175 --> 00:16:51,743
-�ציפורניים קשות.

323
00:16:51,744 --> 00:16:52,810
[פיצוח סטטי]
-�אנה,�זו�זואי.

324
00:16:52,811 --> 00:16:54,379
-� היי.

325
00:16:54,380 --> 00:16:55,847
-�יש לי משהו
את זה אתה צריך לראות.

326
00:16:55,848 --> 00:16:57,749
-�כן,�אני בא.

327
00:16:57,750 --> 00:16:58,850
-האם אכפת לך לתת לי
מעלית לחדר המתים?

328
00:16:58,851 --> 00:17:01,119
אלא אם כן אתה רוצה
לשבת בנתיחה.

329
00:17:01,120 --> 00:17:02,487
-�אני טוב.
בעולם מושלם,

330
00:17:02,488 --> 00:17:04,188
המתים יהיו
נשאר בשלום.

331
00:17:04,189 --> 00:17:06,891
כָּאן.
בוא הנה, חבר.

332
00:17:06,892 --> 00:17:08,726
כן, אני אקח אותו
למשרד.

333
00:17:08,727 --> 00:17:10,862
אמא של שילה
כנראה רוצה אותו.

334
00:17:10,863 --> 00:17:12,330
היי, פיימונטה.

335
00:17:12,331 --> 00:17:14,633
[מכונית מתקרבת]

336
00:17:17,036 --> 00:17:18,637
היי.

337
00:17:20,172 --> 00:17:21,939
-פג תוקף אישור החניה

338
00:17:21,940 --> 00:17:24,976
ו�הוואן�שייך
ל�a�Cory�נלסון.

339
00:17:24,977 --> 00:17:27,745
-דיברתי עם הבחור הזה.

340
00:17:27,746 --> 00:17:29,080
האם זה דם?

341
00:17:29,081 --> 00:17:30,682
-�נראה�זה.

342
00:17:34,653 --> 00:17:36,320
כל הדלתות נעולות.

343
00:17:36,321 --> 00:17:38,823
רוצה שאני אקבל
ערכת נעילה?

344
00:17:38,824 --> 00:17:40,191
-�השעון מתקתק
על החתול הזה

345
00:17:40,192 --> 00:17:42,927
ועל מציאת
הרוצח של שילה.

346
00:17:42,928 --> 00:17:45,578
אני לא חושב שיש לנו
זמן לחסוך, אתה?

347
00:17:48,801 --> 00:17:52,003
בסדר, עמוד מאחור
קצת.

348
00:17:52,004 --> 00:17:53,404
[נהמות, ניפוץ זכוכית]

349
00:17:53,405 --> 00:18:03,681
???

350
00:18:03,682 --> 00:18:05,316
-�וואו.

351
00:18:05,317 --> 00:18:08,453
-זה מפחיד.
- לעזאזל, גבר.

352
00:18:08,454 --> 00:18:10,689
יותר דם.

353
00:18:13,225 --> 00:18:15,026
בקבוק המים של שילה.

354
00:18:15,027 --> 00:18:17,197
-ראיתי אותו מלטה.
הייתי צריך לדעת.

355
00:18:19,731 --> 00:18:21,799
[מיאו חתול]

356
00:18:21,800 --> 00:18:24,969
[מתעטש, מתנשף]

357
00:18:24,970 --> 00:18:26,871
- אמא של שילה
לא רוצה את זה.

358
00:18:26,872 --> 00:18:28,739
כואב מדי,
ו�אני אלרגי.

359
00:18:28,740 --> 00:18:30,241
אני לא יכול לסבול את זה.

360
00:18:30,242 --> 00:18:31,542
-�קיטי-קיטי�חתול.

361
00:18:31,543 --> 00:18:34,712
[שורקת חתולים]
הו, �לעזאזל�לא!

362
00:18:34,713 --> 00:18:36,114
יש לי את ציפורי ההצלה שלי.
אני לא יכול.

363
00:18:36,115 --> 00:18:37,482
[מתעטש]

364
00:18:37,483 --> 00:18:39,984
-�אנה,�אני יודע
אתה עוזב.

365
00:18:39,985 --> 00:18:42,720
-אני נוסע לבד.
-�חוץ ממני.

366
00:18:42,721 --> 00:18:45,056
אני החניך שלה.

367
00:18:45,057 --> 00:18:46,491
קראתי לאחד מהעורבים שלי
אחריך.

368
00:18:46,492 --> 00:18:48,159
אז עכשיו אתה חייב להישאר.

369
00:18:48,160 --> 00:18:50,161
- �היי, תקשיב.

370
00:18:50,162 --> 00:18:52,063
מוכן!�להתכרבל.

371
00:18:52,064 --> 00:18:53,898
קורי נלסון.

372
00:18:53,899 --> 00:18:56,300
פרסמו דברים מחוממים
על חיבורים חדשים ל-RV.

373
00:18:56,301 --> 00:18:58,836
שילה כתבה לו
להיות �במסלול סגור.

374
00:18:58,837 --> 00:19:00,438
הוא שלח את איומי המוות שלה.

375
00:19:00,439 --> 00:19:02,240
[מרחרח]

376
00:19:02,241 --> 00:19:04,208
בסדר,
זה �מצוד.

377
00:19:04,209 --> 00:19:05,510
-�סליחה.

378
00:19:05,511 --> 00:19:07,446
-�תהיה בטוח.

379
00:19:10,482 --> 00:19:13,518
-�אתה לא�באמת
עוזבת אותנו, ילדת העיר?

380
00:19:13,519 --> 00:19:16,053
-�שמתי�העברה
לארץ הרעים.

381
00:19:16,054 --> 00:19:18,356
סוף החודש.
-� אה.

382
00:19:18,357 --> 00:19:20,158
אני מבין.

383
00:19:20,159 --> 00:19:23,327
תמיד הייתי
גם חסר מנוחה.

384
00:19:23,328 --> 00:19:26,797
בילה קצת זמן בלחימה
במלחמות מעבר לים.

385
00:19:26,798 --> 00:19:29,934
מסעות ציד ריצה
באלסקה.

386
00:19:29,935 --> 00:19:31,870
מתאבקים
בפנסקולה.

387
00:19:34,173 --> 00:19:38,543
"הייתי מנהל במה
בניו יורק.

388
00:19:38,544 --> 00:19:40,044
[מצחקק]
תיאטרון.

389
00:19:40,045 --> 00:19:42,847
-�ובכן,�מיס�יונה.

390
00:19:42,848 --> 00:19:44,949
-�זה היה לפני חיים.

391
00:19:44,950 --> 00:19:48,085
-�הסתגל או למות.
אנחנו חיים לפי השכל שלנו.

392
00:19:48,086 --> 00:19:50,555
אתה חייב, בהתחשב בכך
אנחנו מקבלים תשלום בשקיעות.

393
00:19:50,556 --> 00:19:52,957
-�שש.
- �טוב, �זה נכון.

394
00:19:52,958 --> 00:19:54,459
-�שש.

395
00:19:56,061 --> 00:19:57,862
הם אמרו קורי
היה אוהל.

396
00:19:57,863 --> 00:20:07,505
???

397
00:20:07,506 --> 00:20:09,907
קורי?

398
00:20:09,908 --> 00:20:12,243
קורי נלסון?

399
00:20:12,244 --> 00:20:14,212
אני פקח אכיפת חוק.

400
00:20:14,213 --> 00:20:15,646
אם אתה שם,
אני צריך שתשים

401
00:20:15,647 --> 00:20:17,949
הידיים שלך בחוץ
בשטח.

402
00:20:17,950 --> 00:20:27,992
??

403
00:20:27,993 --> 00:20:33,232
???

404
00:20:43,527 --> 00:20:44,642
-

405
00:20:44,643 --> 00:20:44,709
-�Th

406
00:20:44,710 --> 00:20:44,775
-�הזה

407
00:20:44,776 --> 00:20:44,842
-�אלה

408
00:20:44,843 --> 00:20:44,909
-�אלה�בי

409
00:20:44,910 --> 00:20:44,976
- אלה נושכים

410
00:20:44,977 --> 00:20:45,042
-�הנשיכות הללו

411
00:20:45,043 --> 00:20:45,109
-הנשיכות האלה

412
00:20:45,110 --> 00:20:45,176
- אלה נשיכות

413
00:20:45,177 --> 00:20:45,243
-עקיצות אלו הן מציאותיות

414
00:20:45,244 --> 00:20:45,443
-�הנשיכות הללו�הכול

415
00:20:45,444 --> 00:20:45,509
-�הנשיכות הללו�הכול
fr

416
00:20:45,510 --> 00:20:45,576
-�הנשיכות הללו�הכול
מ

417
00:20:45,577 --> 00:20:45,643
-�הנשיכות הללו�הכול
מ�d

418
00:20:45,644 --> 00:20:45,710
-�הנשיכות הללו�הכול
מ�div

419
00:20:45,711 --> 00:20:45,776
-�הנשיכות הללו�הכול
מן האלוהית

420
00:20:45,777 --> 00:20:45,843
-�הנשיכות הללו�הכול
מצלילה

421
00:20:45,844 --> 00:20:45,910
-�הנשיכות הללו�הכול
מ�צלילה�להיות

422
00:20:45,911 --> 00:20:45,977
-�הנשיכות הללו�הכול
מ�צלילה�סלק

423
00:20:45,978 --> 00:20:46,043
-�הנשיכות הללו�הכול
מחיפושית צלילה

424
00:20:46,044 --> 00:20:48,514
-�הנשיכות הללו�הכול
מחיפושיות צלילה.

425
00:20:49,181 --> 00:20:51,849
הם טורפים.

426
00:20:51,850 --> 00:20:54,552
-�היה�ה�צרור�ודליים
בטנדר שלו.

427
00:20:54,553 --> 00:20:56,687
הוא בטח היה
איסוף חרקים מים.

428
00:20:56,688 --> 00:20:58,423
-�מעניין.

429
00:20:59,491 --> 00:21:02,226
הם אוכלים אותו
לאחר שהוא מת.

430
00:21:02,227 --> 00:21:03,694
-"חכה, אז איך" הוא מת?

431
00:21:03,695 --> 00:21:06,230
-�הוא התאים.

432
00:21:06,231 --> 00:21:08,166
אתה יכול לראות
סימן המחט.

433
00:21:14,840 --> 00:21:17,209
[פטפוט משרדי]

434
00:21:20,646 --> 00:21:23,681
- �Cory�OD'd'd'on�קטמין.

435
00:21:23,682 --> 00:21:26,717
היה לו מינון עצום
במערכת שלו.

436
00:21:26,718 --> 00:21:30,254
-�ממלא�החלל.
יש אנשים ששותים.

437
00:21:30,255 --> 00:21:33,190
- �בסדר, �אני הולך
להתעלם מזה.

438
00:21:33,191 --> 00:21:34,692
היה מזרק
באוהל שלו,

439
00:21:34,693 --> 00:21:36,794
אבל אין מה לקשור
זרועו שלו.

440
00:21:36,795 --> 00:21:38,905
-�הוא הרג את שילה
ואז הוא עשה זאת.

441
00:21:38,906 --> 00:21:41,766
-היו שם הדפסים
הברזנט מהוואן?

442
00:21:41,767 --> 00:21:43,267
- אין הדפסים.

443
00:21:43,268 --> 00:21:44,268
-�על מה
בקבוק המים של שילה?

444
00:21:44,269 --> 00:21:45,670
- "לא, הוא ניגב" אותם.

445
00:21:45,671 --> 00:21:46,904
-�אבל�למה�עושים זאת

446
00:21:46,905 --> 00:21:48,539
למה למחוק את ההדפסים ממנו

447
00:21:48,540 --> 00:21:50,341
ואז עזוב את זה
בטנדר משלו?

448
00:21:50,342 --> 00:21:52,743
כמו כן, איפה
הנתיחה של שילה?

449
00:21:52,744 --> 00:21:54,278
Is�that�it?

450
00:21:54,279 --> 00:21:55,947
Look�at�this.

451
00:21:55,948 --> 00:21:58,716
-�Yeah,�the�puncture�wounds
on�her�neck

452
00:21:58,717 --> 00:22:00,418
are�three�inches�long.

453
00:22:00,419 --> 00:22:02,520
-�Right,�saber�tooth�tigers
are�extinct.

454
00:22:02,521 --> 00:22:03,921
-�Okay,�okay,
the�wounds�are�deep,

455
00:22:03,922 --> 00:22:05,856
but�that's�not�a�theory.

456
00:22:05,857 --> 00:22:10,227
-�What�if...�someone
made�it�look�like

457
00:22:10,228 --> 00:22:12,697
Sheila�was�killed
by�a�cat,

458
00:22:12,698 --> 00:22:15,833
and�when�that�didn't�work,
they�framed�Cory�for�it?

459
00:22:15,834 --> 00:22:17,468
-�We�need�more�to�go�on.

460
00:22:17,469 --> 00:22:18,636
All�right,�put�somebody
at�the�scene.

461
00:22:18,637 --> 00:22:20,338
I�don't�know.

462
00:22:20,339 --> 00:22:22,629
I�got�meth�labs
and�a�militia�shooting.

463
00:22:24,643 --> 00:22:26,311
Good�luck.

464
00:22:29,715 --> 00:22:31,749
Sorry�about�your�friend.

465
00:22:31,750 --> 00:22:33,518
-�Thanks.

466
00:22:36,321 --> 00:22:37,522
[נאנח]

467
00:22:39,825 --> 00:22:41,625
-�איזה מחזה אתה רואה?

468
00:22:41,626 --> 00:22:43,661
-�זה �איש אחד�המלט.

469
00:22:43,662 --> 00:22:47,465
גרוע יותר מגיע לגרוע ביותר,
אני חושב שהמחשבות שלי.

470
00:22:47,466 --> 00:22:49,667
-זאק שיחק בהמלט.

471
00:22:49,668 --> 00:22:51,335
- אני יודע, מותק.

472
00:22:51,336 --> 00:22:53,371
איך העבודה והיין?

473
00:22:53,372 --> 00:22:54,672
-�שותים�בירה
ועושה כביסה,

474
00:22:54,673 --> 00:22:56,874
שאני מוצא
מרגיע באופן מוזר.

475
00:22:56,875 --> 00:22:58,809
-זה באמת עצוב.

476
00:22:58,810 --> 00:23:00,311
-�למה�אנשים
לרצוח אנשים?

477
00:23:00,312 --> 00:23:01,879
-האם זה תיאורטי

478
00:23:01,880 --> 00:23:02,747
או �על חברך
מי נעלם?

479
00:23:02,748 --> 00:23:04,849
-�האחרון.

480
00:23:04,850 --> 00:23:06,250
-"טוב, זה לא" לוקח
תואר אקדמי וחמש שנים

481
00:23:06,251 --> 00:23:08,386
התמחות פסיכיאטרית
להבין את זה.

482
00:23:08,387 --> 00:23:10,154
ארבע אלות.

483
00:23:10,155 --> 00:23:12,790
אהבה, תאווה, לוקרה, כלומר כסף,
ו� מתעב.

484
00:23:12,791 --> 00:23:13,891
-�טוב, יש
אין רווח כאן.

485
00:23:13,892 --> 00:23:15,726
לא הרבה תיעוב.

486
00:23:15,727 --> 00:23:17,762
-� היי!

487
00:23:17,763 --> 00:23:19,864
- אני בתיאטרון.

488
00:23:19,865 --> 00:23:22,900
קח פסק זמן מהדאגה.
אני אתקשר אליך מחר.

489
00:23:22,901 --> 00:23:25,302
- �בסדר, הבנתי.

490
00:23:25,303 --> 00:23:27,338
-�לילה טוב, נסיכה מתוקה.

491
00:23:27,339 --> 00:23:28,572
-�אתה יודע�זה מ
הסוף של המלט,

492
00:23:28,573 --> 00:23:29,640
איפה כולם מתים, נכון?

493
00:23:29,641 --> 00:23:31,609
כולל �המלט.
ספוילר.

494
00:23:31,610 --> 00:23:33,377
-�אתה יודע, אין לך
לפתור כל רצח.

495
00:23:33,378 --> 00:23:35,146
'לַיְלָה.

496
00:23:35,147 --> 00:23:37,617
-�מולי,�אתה יכול פשוט-
[קו�מתנתק]

497
00:23:38,049 --> 00:23:53,231
??

498
00:24:13,452 --> 00:24:25,062
???

499
00:24:25,063 --> 00:24:27,832
היי, אתה.

500
00:24:27,833 --> 00:24:29,800
היית שונא את זה כאן.

501
00:24:29,801 --> 00:24:35,906
???

502
00:24:35,907 --> 00:24:37,742
אני מתגעגע אליך.

503
00:24:42,747 --> 00:24:44,482
יום הולדת שמח.

504
00:24:44,483 --> 00:24:48,085
???

505
00:24:48,086 --> 00:24:49,521
[חבטה קלה]

506
00:25:02,367 --> 00:25:13,445
???

507
00:25:15,380 --> 00:25:18,450
[פטפטת]

508
00:25:18,451 --> 00:25:22,152
- �פשוט יש�שיחה�זה
הם פוגעים בכדורי גולף

509
00:25:22,153 --> 00:25:24,722
על �Gunsight�Ridge.

510
00:25:24,723 --> 00:25:26,557
מה לא בסדר?

511
00:25:26,558 --> 00:25:28,692
-�מישהו השאיר יונה מתה
על מפתן הדלת שלי.

512
00:25:28,693 --> 00:25:31,929
- ובכן, אנה, יש לך
הרבה מעריצים.

513
00:25:31,930 --> 00:25:34,865
-�לא,�זה דבר רע.

514
00:25:34,866 --> 00:25:37,902
יונים זה דבר רע.

515
00:25:37,903 --> 00:25:40,038
יונים מתות, פרידה.

516
00:25:42,440 --> 00:25:48,712
???

517
00:25:48,713 --> 00:25:50,615
[שורק]

518
00:26:01,499 --> 00:26:05,095
היי, אין אף אחד
כאן גולף.

519
00:26:05,096 --> 00:26:07,065
הם כנראה
אזלו מהכדורים.

520
00:26:08,833 --> 00:26:11,602
אה, קדימה.
פחית בירה?

521
00:26:11,603 --> 00:26:12,671
בִּרְצִינוּת?

522
00:26:14,573 --> 00:26:16,073
[צרחות]

523
00:26:16,074 --> 00:26:17,908
[גניחות, גניחות]

524
00:26:17,909 --> 00:26:20,878
[צרחות]

525
00:26:20,879 --> 00:26:23,047
עזרה, מישהו!

526
00:26:23,048 --> 00:26:25,716
עֶזרָה!

527
00:26:25,717 --> 00:26:28,553
היי, כאן למטה!
עֶזרָה!

528
00:26:36,413 --> 00:26:37,528
-

529
00:26:37,529 --> 00:26:37,595
-� הוא

530
00:26:37,596 --> 00:26:37,661
-� עזרה

531
00:26:37,662 --> 00:26:39,096
-�עזרה!

532
00:26:39,097 --> 00:26:41,131
אה, הכתף שלי.

533
00:26:41,132 --> 00:26:42,733
[צעקות]

534
00:26:42,734 --> 00:26:45,936
יאללה, קדימה.

535
00:26:45,937 --> 00:26:47,805
פּוֹפּ.

536
00:26:47,806 --> 00:26:48,939
פופ, לעזאזל.

537
00:26:48,940 --> 00:26:50,675
[קופץ, צועק]

538
00:26:53,111 --> 00:26:55,246
[בצעוק�ממשיך]

539
00:27:00,085 --> 00:27:02,020
[צעקות]

540
00:27:03,955 --> 00:27:05,457
פשוט תנשום.
לִנְשׁוֹם.

541
00:27:07,826 --> 00:27:11,095
היי, �אני כאן למטה.

542
00:27:11,096 --> 00:27:12,831
היי.

543
00:27:16,267 --> 00:27:17,869
-�זוז,�אנה.

544
00:27:19,504 --> 00:27:21,138
זוז, אנה.

545
00:27:21,139 --> 00:27:22,474
אני יודע שאתה יכול לעשות את זה.

546
00:27:24,342 --> 00:27:26,076
אתה נושם.

547
00:27:26,077 --> 00:27:33,784
???

548
00:27:33,785 --> 00:27:35,787
אתה בהכרה.

549
00:27:36,921 --> 00:27:39,990
זוז, אנה.
אתה חייב לזוז.

550
00:27:39,991 --> 00:27:41,492
לפני שאתה מתעלף.

551
00:27:41,493 --> 00:27:43,560
[גניחות]

552
00:27:43,561 --> 00:28:07,451
???

553
00:28:07,452 --> 00:28:10,354
-זה קשה מדי.
-אתה יכול לעשות את זה.

554
00:28:10,355 --> 00:28:12,923
את יכולה לעשות את זה, אנה.

555
00:28:12,924 --> 00:28:15,894
רוק אחר רוק.

556
00:28:23,435 --> 00:28:25,570
אני יודע שאתה יכול לעשות את זה.

557
00:28:29,240 --> 00:28:30,508
[נאנח]

558
00:28:31,843 --> 00:28:46,991
???

559
00:28:57,068 --> 00:29:03,173
???

560
00:29:03,174 --> 00:29:07,579
[מתאמץ]

561
00:29:12,083 --> 00:29:16,421
[מתאמץ]

562
00:29:17,455 --> 00:29:23,527
???

563
00:29:23,528 --> 00:29:26,531
[גניחות]

564
00:29:31,035 --> 00:29:34,205
[גניחות]

565
00:29:37,442 --> 00:29:41,112
[מתנשף]

566
00:29:56,561 --> 00:30:00,031
[נאנח]

567
00:30:01,266 --> 00:30:03,133
[טלפון זמזום]

568
00:30:03,134 --> 00:30:05,669
-�ש-!

569
00:30:05,670 --> 00:30:09,106
-�היי,�אה,�הרגשתי רע
עוזב כל כך בפתאומיות.

570
00:30:09,107 --> 00:30:11,008
-"בדיוק נפלתי מצוק.

571
00:30:11,009 --> 00:30:14,011
[בוכה בכאב]

572
00:30:14,012 --> 00:30:16,680
-האם שקלת את ה-ER?
-�יש�פריקה�כתף,

573
00:30:16,681 --> 00:30:19,016
 �זעזוע מוח�וגרד.

574
00:30:19,017 --> 00:30:22,286
כל מה שהם יעשו זה לגרום לי לחכות
ותן לי אלח דם.

575
00:30:22,287 --> 00:30:24,688
זו הייתה מלכודת נמר.
-�תרתי משמע?

576
00:30:24,689 --> 00:30:26,390
-�ברזנט�עם�עלים
ולכלוך עליו,

577
00:30:26,391 --> 00:30:28,559
אז זה נראה כמו קרקע מוצקה.

578
00:30:28,560 --> 00:30:31,094
מישהו פיתה אותי לשם
בשיחת שווא,

579
00:30:31,095 --> 00:30:32,696
השאיר לי אשפה,

580
00:30:32,697 --> 00:30:34,665
ואז זרק סלע
בראשי.

581
00:30:34,666 --> 00:30:38,468
-האם עלי לחזור?
-הו, לא, אני בסדר.

582
00:30:38,469 --> 00:30:40,470
היום יכול רק לעלות
מכאן.

583
00:30:40,471 --> 00:30:43,307
-�התקשר אלי�בכל עת.
- קראת לי!

584
00:30:43,308 --> 00:30:47,177
-�ותשמר�את עצמך.
-�תהנה מהפשעים השונים שלך.

585
00:30:47,178 --> 00:30:49,708
-�ולכי לבית החולים-
[השיחה מתנתקת]

586
00:30:51,482 --> 00:30:53,985
שלום?

587
00:30:57,255 --> 00:31:01,491
???

588
00:31:01,492 --> 00:31:04,529
[מרשרש בתוך הבית]

589
00:31:08,199 --> 00:31:10,667
-�וואו!

590
00:31:10,668 --> 00:31:13,670
כריסטינה מ
מרכז המבקרים.

591
00:31:13,671 --> 00:31:16,306
- � מה אתה עושה
בבית שלי, כריסטינה?

592
00:31:16,307 --> 00:31:19,243
-"פרידה" אמרה לי שנפלת.

593
00:31:19,244 --> 00:31:22,546
שמתי קדרה בתנור שלך.

594
00:31:22,547 --> 00:31:25,082
-היית בבקתה של שילה.

595
00:31:25,083 --> 00:31:27,718
ערימת הכלים שלך
הוא �די� ספציפי.

596
00:31:27,719 --> 00:31:29,419
-זה לא מה שאתה חושב.

597
00:31:29,420 --> 00:31:30,554
- אני חושב שהיום הזה
שיגע אותי,

598
00:31:30,555 --> 00:31:33,056
ו�אני עלול�להרוג� מישהו.

599
00:31:33,057 --> 00:31:35,292
-�אמא!
-� היי!

600
00:31:35,293 --> 00:31:39,596
אמא שלך ואני היינו
בדיוק על מנת לנהל צ'אט נחמד.

601
00:31:39,597 --> 00:31:43,133
-�ממ-הממ.

602
00:31:43,134 --> 00:31:44,184
- �לא היינו?

603
00:31:45,488 --> 00:31:46,603
יו

604
00:31:46,604 --> 00:31:46,670
אתה

605
00:31:46,671 --> 00:31:46,737
אתה

606
00:31:46,738 --> 00:31:46,803
אתה ואת

607
00:31:46,804 --> 00:31:46,870
אתה וש

608
00:31:46,871 --> 00:31:46,937
אתה ושי

609
00:31:46,938 --> 00:31:47,004
אתה ושילה

610
00:31:47,005 --> 00:31:47,070
אתה ושילה וו

611
00:31:47,071 --> 00:31:47,137
אתה ושילה

612
00:31:47,138 --> 00:31:47,204
אתה ושילה הייתם

613
00:31:47,205 --> 00:31:47,271
אתה ושילה הייתם דה

614
00:31:47,272 --> 00:31:47,337
אתה ושילה הייתם דאטיים

615
00:31:47,338 --> 00:31:47,404
אתה ושילה יצאתם

616
00:31:47,405 --> 00:31:50,674
אתה ושילה יצאתם?

617
00:31:50,675 --> 00:31:54,378
-�זה נגמר.

618
00:31:54,379 --> 00:31:56,680
שמרנו על שקט.

619
00:31:56,681 --> 00:32:02,552
אני עוברת גירושין רעים,
נושאי משמורת.

620
00:32:02,553 --> 00:32:05,323
זה לא היה הוא.
הוא עובד על אסדת נפט.

621
00:32:08,226 --> 00:32:13,797
כששמעתי ששילה מתה,
הלכתי וסידרתי את המקום שלה.

622
00:32:13,798 --> 00:32:17,234
הרגיש כמו, אה,

623
00:32:17,235 --> 00:32:19,102
מטפל בה
פעם אחרונה, אתה יודע?

624
00:32:19,103 --> 00:32:20,771
-�גבר,�ידעתי
היא הייתה מאוהבת בך.

625
00:32:20,772 --> 00:32:22,273
-�כן.
[מצחקק בעצב]

626
00:32:25,410 --> 00:32:26,970
-�למה אתם נפרדתם?

627
00:32:29,414 --> 00:32:31,348
-�אני�שונא�טיולים.
אני פשוט-

628
00:32:31,349 --> 00:32:33,517
-�מה?
-�כן.

629
00:32:33,518 --> 00:32:35,252
- �נה, אתה לא
עושה את זה נכון.

630
00:32:35,253 --> 00:32:37,821
[מצחקק]

631
00:32:37,822 --> 00:32:41,059
אתה יכול לראות
אם אתה יכול לפתוח את זה?

632
00:32:41,793 --> 00:32:51,568
???

633
00:32:51,569 --> 00:32:53,403
[נאנח]

634
00:32:53,404 --> 00:32:55,505
-�האם�זה...

635
00:32:55,506 --> 00:32:59,443
-�כן,�Jermiah�D.�פולסון,

636
00:32:59,444 --> 00:33:02,113
אחד�הגדולים ביותר
בעלי קרקע במונטנה.

637
00:33:04,148 --> 00:33:06,498
היא הטילה סיכה במפה
ממש כאן.

638
00:33:08,119 --> 00:33:11,288
-�לאן�אתה הולך?

639
00:33:11,289 --> 00:33:13,424
-�ציד.

640
00:33:14,859 --> 00:33:30,074
???

641
00:33:45,189 --> 00:34:00,238
???

642
00:34:09,881 --> 00:34:13,650
אתה בסדר...

643
00:34:13,651 --> 00:34:16,387
אתה בסדר, אתה בסדר.

644
00:34:20,591 --> 00:34:22,293
-החלק לי את האקדח שלך, אנה.

645
00:34:24,929 --> 00:34:28,298
- � היי � הרלן.

646
00:34:28,299 --> 00:34:33,570
???

647
00:34:33,571 --> 00:34:36,407
-�בעטו את זה.

648
00:34:37,975 --> 00:34:40,243
זהו זה.

649
00:34:40,244 --> 00:34:41,812
- �Jermiah� של פולסון
מובילים טיולי ציד

650
00:34:41,813 --> 00:34:44,347
בפארק, נכון?
אתה מצייד.

651
00:34:44,348 --> 00:34:46,183
-�אל תגיד דברים
אתה לא יכול להוכיח.

652
00:34:46,184 --> 00:34:47,350
- קראת לו "ג'רי ד"
כאילו אתה מכיר אותו.

653
00:34:47,351 --> 00:34:49,586
נהגת לצוד באלסקה.

654
00:34:49,587 --> 00:34:51,621
אתה ריינג'ר, הרלן.
מַדוּעַ?

655
00:34:51,622 --> 00:34:54,958
-"כי השקיעות" זהובות,
אבל הם לא כסף.

656
00:34:54,959 --> 00:34:57,360
אתה לא-

657
00:34:57,361 --> 00:34:59,396
אני לא רוצה
להרוג אותך, אנה.

658
00:34:59,397 --> 00:35:01,231
- שילה עקבה אחר החתולים.

659
00:35:01,232 --> 00:35:03,700
היא גילתה על
הצייד, נכון?

660
00:35:03,701 --> 00:35:07,237
היא אמרה לך כי
היא בטחה בך.

661
00:35:07,238 --> 00:35:09,739
ואתה אמרת לה
שהיית עוזר לה.

662
00:35:09,740 --> 00:35:11,942
הממ...
אני סקרן.

663
00:35:11,943 --> 00:35:14,953
במה השתמשת כדי להכין את זה
נראית כמו חתולה?

664
00:35:16,280 --> 00:35:18,014
מַברֵג?

665
00:35:18,015 --> 00:35:20,550
- �סתם אגרוף רגיל.
-� הממ.

666
00:35:20,551 --> 00:35:23,286
אז מה?
אתה-התגעגעת לציד?

667
00:35:23,287 --> 00:35:24,855
התגעגעת לצבא?
התגעגעת להרוג אנשים?

668
00:35:24,856 --> 00:35:27,491
מה זה היה?
-�אתה לא יכול להיות כמונו,

669
00:35:27,492 --> 00:35:30,961
עושה עבודה,
בתקווה לטוב ביותר.

670
00:35:30,962 --> 00:35:32,496
אתה חייב ללכת
איפה הכוח.

671
00:35:32,497 --> 00:35:35,565
-� אה.
ו�קורי?

672
00:35:35,566 --> 00:35:36,933
-�טוב,�חשבתי�אולי
יכולתי להצמיד אותו.

673
00:35:36,934 --> 00:35:40,837
אבל...
לא נפלת על זה.

674
00:35:40,838 --> 00:35:42,372
-�אני מקווה�לפחות
היונה שהשארת אותי

675
00:35:42,373 --> 00:35:44,307
מת �מוות טבעי�.

676
00:35:44,308 --> 00:35:47,711
-�למה אכפת לך כל כך, אנה?
-�מישהו�חייב�.

677
00:35:47,712 --> 00:35:50,013
[נוהם]

678
00:35:50,014 --> 00:35:53,417
-� אהה!

679
00:35:55,353 --> 00:35:58,054
[מתאמץ]

680
00:35:58,055 --> 00:36:01,458
[ירי]
אהה!

681
00:36:01,459 --> 00:36:04,996
[נַהֲמָה]

682
00:36:06,998 --> 00:36:09,233
-לכי מצא את התינוקות שלך, אמא.

683
00:36:13,538 --> 00:36:17,340
[הרלן נאנח]
התהפך.

684
00:36:17,341 --> 00:36:19,743
[נאנח]

685
00:36:19,744 --> 00:36:23,079
שים את הידיים שלך
מאחורי הגב.

686
00:36:23,080 --> 00:36:25,849
-�אה,�אהה!

687
00:36:25,850 --> 00:36:30,353
[מתנשף]

688
00:36:30,354 --> 00:36:31,521
מה, אתה סתם
הולך לעזוב אותי

689
00:36:31,522 --> 00:36:35,091
כאן לבד כדי למות, אנה?

690
00:36:35,092 --> 00:36:37,093
-�אולי�לא תהיו לבד.

691
00:36:37,094 --> 00:36:40,698
אולי היא תחזור.

692
00:36:43,067 --> 00:36:44,969
הנה, קיטי, קיטי!

693
00:36:46,422 --> 00:36:47,537
?

694
00:36:47,538 --> 00:36:47,604
??

695
00:36:47,605 --> 00:37:01,786
???

696
00:37:14,165 --> 00:37:20,937
???

697
00:37:20,938 --> 00:37:23,673
-�מיס�יונה?
אני �Jermiah� פולסון.

698
00:37:23,674 --> 00:37:25,508
הרגע שמעתי כל כך הרבה עליך.

699
00:37:25,509 --> 00:37:27,877
פשוט באמת רציתי
לפגוש אותך באופן רשמי.

700
00:37:27,878 --> 00:37:30,313
-�אני מופתע
לא פגשתי אותך אתמול בלילה.

701
00:37:30,314 --> 00:37:33,750
על ידי הפומה, הרלן נתפס
כדי שתצוד.

702
00:37:33,751 --> 00:37:37,420
- �איזו מחשבה פנטסטית.
-�כן!

703
00:37:37,421 --> 00:37:39,889
אני יודע שציידת
בפארק, ירמיהו.

704
00:37:39,890 --> 00:37:41,825
- �טוב, �אני לא ממש חושב

705
00:37:41,826 --> 00:37:43,893
אתה יודע
על מה אתה מדבר.

706
00:37:43,894 --> 00:37:47,697
אבל מה אני חושב
האם אני מקבל את מה שאני רוצה.

707
00:37:47,698 --> 00:37:49,933
-�זה�מה,�בדיוק?

708
00:37:49,934 --> 00:37:51,868
-ל"קרחון" יש יותר משאבים
מאשר רק חתולים, גברת יונה.

709
00:37:51,869 --> 00:37:54,004
מהשמיים הגדולים
אל הקרקע

710
00:37:54,005 --> 00:37:57,107
והכל מסביב.
אני רוצה את הכל.

711
00:37:57,108 --> 00:37:59,709
-� הממ.

712
00:37:59,710 --> 00:38:04,948
ובכן, כדי שיהיה ברור,
שום דבר כאן הוא שלך.

713
00:38:04,949 --> 00:38:08,018
זה שייך לכולם.
[צוחק]

714
00:38:08,019 --> 00:38:11,121
ואם אתה אפילו נוגע בשיער אחד
על ראשו של הפארק,

715
00:38:11,122 --> 00:38:13,223
אני אעצור אותך.
-�כדאי�היזהר.

716
00:38:13,224 --> 00:38:17,127
כי יש דברים שאתה אומר
אתה תצטרך לעשות.

717
00:38:17,128 --> 00:38:18,696
איזה יום יפה.

718
00:38:24,902 --> 00:38:26,670
- � מה קורה ?

719
00:38:26,671 --> 00:38:28,438
-�אני לוקח את פיימונטה
לשירותים לבעלי חיים.

720
00:38:28,439 --> 00:38:32,076
-"אף אחד" לא רוצה אותו?
-�לא.

721
00:38:33,477 --> 00:38:36,746
-�אחרי�היום,
בהנחה שאתה רוצה את, אה,

722
00:38:36,747 --> 00:38:40,483
העברה לארץ הרעים
התקדם למעלה.

723
00:38:40,484 --> 00:38:43,688
אתה עוזב, נכון?

724
00:38:49,493 --> 00:38:53,797
- אני חושב שאני אשאר.

725
00:38:53,798 --> 00:38:56,988
-�אני אשמור לכם על חם,
למקרה שאשנה את דעתי.

726
00:39:00,805 --> 00:39:03,973
-אני אקח אותם.
-�באמת?

727
00:39:03,974 --> 00:39:06,810
[מתעטש]

728
00:39:06,811 --> 00:39:10,880
- מה יש לי להפסיד?

729
00:39:10,881 --> 00:39:12,817
[מיאוים של פיימונטה]

730
00:39:13,551 --> 00:39:15,819
מה אם נאכזב
ההגנות שלנו?

731
00:39:15,820 --> 00:39:17,821
מה אם נניח
רק אדם אחד,

732
00:39:17,822 --> 00:39:22,292
יצור אחד
בזמן?

733
00:39:22,293 --> 00:39:25,362
החיים שלנו קשורים זה בזה.

734
00:39:25,363 --> 00:39:37,240
???

735
00:39:37,241 --> 00:39:41,945
-�סייר�שילה�דריי,
זו השיחה האחרונה שלך.

736
00:39:41,946 --> 00:39:44,248
נתראה מהצד השני.

737
00:39:48,452 --> 00:39:57,460
???

738
00:39:57,461 --> 00:40:00,964
-� היי.
-� היי.

739
00:40:00,965 --> 00:40:06,269
-�אתה בסדר?
-�אה,�אני מתכוון...

740
00:40:06,270 --> 00:40:08,272
נפל מצוק.

741
00:40:09,273 --> 00:40:11,975
-�אני יכול... להשיג לך משהו?

742
00:40:11,976 --> 00:40:14,277
רק רציתי לראות אותך.

743
00:40:14,278 --> 00:40:17,013
-תראה, אתמול היה
היה ה-40 של בעלי.

744
00:40:17,014 --> 00:40:18,982
אני, אה...

745
00:40:18,983 --> 00:40:20,850
אני לא יודע את שמך.

746
00:40:20,851 --> 00:40:23,319
אני לא-
אני לא יודע את יום ההולדת שלך.

747
00:40:23,320 --> 00:40:27,390
אני-אני פשוט.
- זה ג'סי.

748
00:40:27,391 --> 00:40:30,493
אולי יום אחד אתה תשאל.

749
00:40:30,494 --> 00:40:33,029
-�בסדר.

750
00:40:33,030 --> 00:40:35,620
-�בוא�לבר.
אתה יודע איפה למצוא אותי.

751
00:40:35,633 --> 00:40:45,141
???

752
00:40:45,142 --> 00:40:47,877
 �מילה�ברחוב�?

753
00:40:47,878 --> 00:40:50,513
?�דברים�משתנים�מהר�?

754
00:40:50,514 --> 00:40:53,149
?�לצאת�מהדרך�?

755
00:40:53,150 --> 00:40:57,187
 �אני אתן�האם�זה לעבור�?

756
00:40:57,188 --> 00:41:02,025
?� רבותי
להפעיל את המנועים שלך?

757
00:41:02,026 --> 00:41:04,894
?�אני�רוצה�לראות� אותך זז

758
00:41:04,895 --> 00:41:07,564
 �לא�רוצה�לשמוע�אתה�מדבר�?

759
00:41:07,565 --> 00:41:10,200
?�שמעתי�אתה
על הזירה עכשיו?

760
00:41:10,201 --> 00:41:13,303
 �הו�הראה�לי�מה��יש לך�?

761
00:41:13,304 --> 00:41:16,105
 �אין דבר
בדרך�?

762
00:41:16,106 --> 00:41:19,042
 �איננו צריכים�להפסיק�?

763
00:41:19,043 --> 00:41:21,344
?�שמעתי�אתה
על הזירה עכשיו?

764
00:41:21,345 --> 00:41:24,447
 �הו�הראה�לי�מה��יש לך�?

765
00:41:24,448 --> 00:41:26,549
 �כן�הראה לי�מה�יש לך�?

766
00:41:26,550 --> 00:41:35,925
???

767
00:41:35,926 --> 00:41:38,595
?�נוהג�במשך�הלילה�?

768
00:41:38,596 --> 00:41:41,464
?�להתעדכן�עם השקיעה?

769
00:41:41,465 --> 00:41:44,200
 �רוח�על�הכנפיים�?

770
00:41:44,201 --> 00:41:48,638
 �מהר�אבל�לא�מהר�?

771
00:41:48,639 --> 00:41:52,275
-�בחיים האלו,
אף אחד לא באמת הולך לבד.

772
00:41:52,276 --> 00:41:53,977
[מיאוים של פיימונטה]

773
00:41:53,978 --> 00:41:55,612
חוץ מהחתול.

774
00:41:55,613 --> 00:41:58,414
 �לא�רוצה�לשמוע�אתה�מדבר�?

775
00:41:58,415 --> 00:42:01,417
?�שמעתי�אתה
על הזירה עכשיו?

776
00:42:01,418 --> 00:42:04,053
 �הראה לי מה יש לך?

777
00:42:04,054 --> 00:42:06,990
 �אין דבר
בדרך�?

778
00:42:06,991 --> 00:42:09,692
 �איננו צריכים�להפסיק�?

779
00:42:09,693 --> 00:42:12,495
?�שמעתי�אתה
על הזירה עכשיו?

780
00:42:12,496 --> 00:42:17,667
 �כן�הראה לי�מה�יש לך�?

781
00:42:17,668 --> 00:42:30,080
???

782
00:42:30,130 --> 00:42:34,680
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0